مايا أنجيلو، التحرير الذاتي والتحرير

غالبًا ما يكون المنتج النهائي للشاعرة والكاتبة مايا أنجيلو (1928-2014) رائعًا، وجزء من عبقريتها هو اهتمامها باللغة. إليك تعليقًا حول التحرير الذاتي والتحرير من مقابلة أجريت عام 1990 مع جورج بليمبتون (صمراجعة آريس، “مايا أنجيلو، فن الخيال العدد 119، العدد 116، خريف 1990).

أكتب في الصباح ثم أعود إلى المنزل في منتصف النهار وأغتسل، لأن الكتابة، كما تعلمون، عمل شاق للغاية، لذا عليك أن تتوضأ مرتين. ثم أخرج وأتسوق – فأنا طباخة ماهرة – وأتظاهر بأنني طبيعية. ألعب عاقل – صباح الخير! بخير، شكرا لك. وأنت؟ وأعود إلى المنزل. أقوم بإعداد العشاء لنفسي، وإذا كان لدي ضيوف في المنزل، أقوم بإعداد الشموع والموسيقى الجميلة وكل ذلك. وبعد أن أبعدت كل الأطباق قرأت ما كتبته ذلك الصباح. وفي أغلب الأحيان، إذا كنت قد أنهيت تسع صفحات، فقد أتمكن من حفظ صفحتين ونصف أو ثلاث. هذا هو أقسى وقت تعرفه، للاعتراف حقًا بأن الأمر لا ينجح. والقلم الرصاص الأزرق عليه. عندما أنتهي ربما من خمسين صفحة وأقرأها – خمسون صفحة مقبولة – فإن الأمر ليس سيئًا للغاية. لقد كان لدي نفس المحرر منذ عام 1967. لقد قال لي مرات عديدة على مر السنين أو سألني، لماذا تستخدم الفاصلة المنقوطة بدلاً من النقطتين؟ وقد قلت له مرات عديدة على مر السنين أشياء مثل: لن أتحدث معك مرة أخرى أبدًا. للأبد. مع السلامة. هذا كل شيء. شكراً جزيلاً. وأغادر. ثم قرأت المقال وأفكر في اقتراحاته. أرسل له برقية تقول، حسنًا، إذن أنت على حق. وماذا في ذلك؟ لا تذكر هذا لي مرة أخرى إذا فعلت ذلك، فلن أتحدث معك مرة أخرى. منذ حوالي عامين كنت أزوره هو وزوجته في هامبتونز. كنت في نهاية طاولة غرفة الطعام حيث تناول العشاء حوالي أربعة عشر شخصًا. في النهاية قلت لشخص ما، لقد أرسلت له برقيات على مر السنين. وقال من الطرف الآخر من الطاولة: وقد حفظت كل واحد منهم! الغاشمة! لكن التحرير، أي التحرير الشخصي، قبل أن يراه المحرر، هو الأهم.

تذكر أن هذا الاقتباس هو مجرد كلام أنجيلو، وليس أنجيلو بعد فترة من التحرير الذاتي الصارم. كشخص، لست واثقًا من أنني أستطيع أن أطلب من أنجيلو تغيير حتى علامة الترقيم؛ باعتباري شخصًا عمل محررًا لعدة عقود من الزمن، ولو في مجلة أكاديمية متخصصة في الاقتصاد، أعترف أنني لن أتمكن من تجنب تقديم الاقتراحات.