قانون موفري للتحرير والتدقيق

يبدو أن جون بانجسوند هو من صاغ “قانون موفري” في عمود “مشاهد الحياة التحريرية” في جمعية المحررين الإخباريةإيه (مارس 1992). هو يكتب:

قانون موفري هو التطبيق التحريري لقانون مورفي الأكثر شهرة. ينص قانون موفري على ما يلي: (أ) إذا كتبت أي شيء ينتقد التحرير أو التدقيق اللغوي، فسيكون هناك خطأ من نوع ما في ما كتبته؛ (ب) إذا شكرك المؤلف في كتاب ما على تحريرك أو تدقيقك اللغوي، فستكون هناك أخطاء في الكتاب؛ (ج) كلما كانت المشاعر المعبر عنها في (أ) و(ب) أقوى، كلما كان الخطأ أكبر؛ (د) سيكون أي كتاب مخصص للتحرير أو الأسلوب غير متسق داخليًا.

كأحد الأمثلة العديدة له:

محرر الترجمة الانجليزية للكتاب القدس الكتاب المقدس (Darton, Longman & Todd, London, 1966) لا يشكر مدققه اللغوي، لكنه يذكر “المتعاونين الرئيسيين في الترجمة والمراجعة الأدبية”، ومن بينهم أشخاص بارزون مثل جي آر آر تولكين وجيمس ماكولي. نسختي ليست مجرد طبعة أولى – إنها نسخة تم نشرها قبل أن تتوقف الطباعة لتصحيح خطأ بسيط في سفر التكوين، الإصحاح الأول: “في البدء خلق الله السموات والأرض. وكانت الأرض خاوية وخالية، وعلى الغمر ظلمة، وروح الله يرف على وجه المياه».

باعتباري شخصاً أقوم بمراجعة مئات الصفحات كل عام أثناء وظيفتي كمدير تحرير لمجلة المنظورات الاقتصادية، فإنني أعيش في خوف خاص من الأخطاء المطبعية التي لا يمكن اكتشافها عن طريق التدقيق الإملائي، لأن النسخة غير الصحيحة هي رغم ذلك كلمة فعلية. تراودني كوابيس مهنية بشأن المقالات الاقتصادية التي تناقش “التمويل العام في الولايات المتحدة”.

ومع ذلك، عندما يكون حبي العميق والدائم للتدقيق اللغوي في حالة انخفاض، يمكنني دائمًا أن أشعر بالارتياح في كلمات أمبروز بيرس، الذي في قاموس الشيطان (1906) عرض هذا التعريف:

القارئ المثبت، ن. المجرم الذي يكفر عن جعل كتابتك هراء من خلال السماح للمؤلف بجعلها غير مفهومة.